2001年版

---

2001.12.10

●「省略時設定」

某所の掲示板で話題になっていたのですが、MacOSではしばしば使われている
「省略時設定」と言う表現、どういう意味なのだろうか、英語ではなに？
まあ、知っているヒトは知っているように「初期値」なんですけどね。
「ユーザーがとくになにも設定しなかった＝設定を省略した＝ときの設定」
と考えると「設定省略時設定」をさらに略したことばなんだろうと思います。

先にも出した「初期値」とか「工場出荷時設定」とかという表現を避けたんでしょうね、
PCに不慣れなヒトにはわかりにくいかナンカの理由で（どっちでもわからない気もしますが）。
「未設定」だと「なにも設定されてない」という誤解を生むし。
まあ、どれも五十歩百歩なので、これからも、なんかいい表現を探して欲しいところですよね。

そういえば、個人的には、新規フォルダやディスクの「名称未設定」っていうのもなじめないでいます。
「Untitled」の訳みたいだと感づいてはいるんですけど、
「“名称未設定”っていう名称に設定されているんだなあ」なんて思ってしまう。
コンシューマ向けのOSでは、「名称をどうぞ」とか「名称を設定してください」とか
「ディスクの名前」「フォルダの名前」なんていう表示にしたらどうかな、なんて気がするんですよ。

コンピュータ周りって、そういうの、いっぱいありますよねえ。
まだまだなんですねえ。